Поиск по публикациям
Блог "Черногория"

Ошибку в сербских паспортах исправляют уже 8 лет

В далеком 2008 году, когда Сербия только начала выдачу новых биометрических заграничных паспортов, в них закралась забавная ошибка. При переводе на английский язык, на последней странице паспорта вместо «nearest diplomatic OR consular mission» значится «nearest diplomatic OF consular mission».

Это досадное недоразумение, ошибку переводчика или банальную опечатку, по всей видимости, никто не собирается исправлять. За 8 лет хождения паспорта, он стал поводом для множества шуток и иронии в социальных сетях, особенно в англоговорящих странах, но бланк так и не изменили.

Сами сербы шутят, что это дополнительная степень защиты от подделки, а некоторые гордятся уникальным отличием от паспортов других стран – «Это как владеть монеткой с изъяном – они очень ценятся среди нумизматов» - парирует очередной ироничный твит обладатель сербского заграна.

Впрочем, это никак не мешает посещать другие страны, и не причиняет никаких неудобств – паспорт действителен, и видимо именно это обстоятельство никак не дает властям исправить опечатку.

#homlessdog
Сообщить о нарушении

Мы отправили вам ссылку для активации Вашей учетной записи. Пожалуйста, обратите внимание
Ошибка Нравится! Не нравится! К сожалению, есть ошибка в запросе. Пожалуйста, обновите страницу. Сохранить комментарий Минимальная длина комментария 5 символов. Пожалуйста, обратите внимание Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий? Удалить комментарий Ссылка на комментарий Выделите и скопируйте эту ссылку: Сообщить о нарушении Описание проблемы или суть претензий: Если вы считаете, что эта страница нарушает правила нашего сервиса, сообщите нам об этом! Пользователь: Комментарий # Удалить все комментарии Пожалуйста, опишите суть претензий Бан пользователя Разблокировать пользователя Вы уверены, что хотите заблокировать данного пользователя? Вы уверены, что хотите разблокировать этого пользователя? После этого: Доступ к этому сообществу будет полностью закрыт для Вы можете разблокировать пользователя позже в настройках своего сообщества. Все публикации и комментарии, сделанные этим пользователем в вашем сообществе, также будут удалены. Количество просмотров и уникальных пользователей (когда читатель был более 20 секунд) Поделиться через фейсбук Поделиться на Twitter Выложить на Одноклассники Поделиться в ВКонтакте Поделиться в Google Plus Отправить через Viber Отправить через Telegram Копировать ссылку